Proces badawczy stojący za obrazem 12 oznak raka piersi
Przy opracowywaniu obrazu "12 oznak raka piersi" zastosowano siedem podejść w celu zidentyfikowania, przetestowania i zweryfikowania skuteczności komunikacji.
PROCES ROZPOZNAWANIA OBJAWÓW
1. Desk research (rozpoczęty w 2002 r. i kontynuowany do chwili obecnej) został wykorzystany do zebrania tekstowej listy objawów od znaczących anglojęzycznych organizacji zdrowotnych z różnych obszarów geograficznych. Lista ta obejmuje, ale nie jest ograniczona do:
2. Przeprowadzono audyt medialny materiałów medycznych skierowanych do pacjentów, stron internetowych i promocji zdrowia, a następnie przeanalizowano zawartość symptomów, w tym opisy słowne i tekst (2002 - obecnie).
3. Przeprowadzono wizualny audyt obrazów objawów raka piersi poprzez Google Image Search. Pozwoliło to na porównanie objawów z ich opisami tekstowymi, tak aby zidentyfikować wszelkie wizualne aspekty objawów, które mogły nie być wyraźnie zidentyfikowane w opisie tekstowym.
W tym momencie, lista objawów jest kompilowana z pierwszych trzech metod. Zaletą komunikacji poprzez format wizualny jest to, że można być niezwykle szczegółowym i komunikować kilka koncepcji jednocześnie bez konieczności obciążania czytelnika. Ponieważ obraz jest przeznaczony do komunikowania się z globalną publicznością i jest w stanie komunikować się szybko, ponieważ nie jest oparty na tekście, nie musimy zmniejszać ilości informacji podanych, aby nie przytłoczyć widza.
Dlatego nie określamy, które objawy należy uwzględnić na podstawie częstości występowania w danym obszarze geologicznym. Dla organizacji działających lokalnie, które komunikują się za pomocą tekstu, uwzględnienie wielu objawów może być postrzegane jako nieproduktywne podczas edukowania społeczeństwa. To wyjaśniałoby powód, dla którego wyrażenie "i wszelkie inne nietypowe zmiany" jest często używane w opisie objawów raka piersi przez kilka organizacji, wskazując, że nie jest to wyczerpująca lista. Zamiast tego uwzględniamy szeroki wachlarz objawów, aby objąć różnorodne możliwe przypadki i pomóc jak największej liczbie pacjentów. Obecnie nie ma badań, które śledziłyby rodzaj objawów występujących w momencie rozpoznania raka piersi, ani też lekarze medycyny ogólnej nie są w pełni świadomi wszystkich objawów, które należy odnotować w dokumentacji pacjenta. Jest to obszar badawczy, który obecnie badamy.
4. Po sporządzeniu i zidentyfikowaniu listy objawów, przeprowadza się przegląd literatury akademickiej w celu zweryfikowania każdego objawu i zebrania informacji do stworzenia opisu każdego objawu.
TESTOWANIE + ITERACJA
5. W ramach ciągłego procesu słuchamy informacji zwrotnych od pacjentów, a także pracowników służby zdrowia, którzy korzystają z materiałów w różnych częściach świata, i aktualizujemy wszelkie ulepszenia, które należy wprowadzić do obrazu. Kiedy popularność obrazu osiągnęła globalną widownię ponad 200 milionów w 2017 roku, byliśmy w stanie połączyć się z pracownikami służby zdrowia w bardziej odległych częściach świata, co pomogło nam lepiej przekazać zaawansowane prezentacje choroby. W szczególności, zaowocowało to wizualnym wyróżnieniem zmian na sutkach, otwartych owrzodzeń i przedstawieniem "peau d'orange" z mniejszym naciskiem na zmianę koloru, a większym na zmianę tekstury.
6. Obraz jest testowany z pacjentami bez etykiety tekstowej obok każdego objawu, aby określić, jak jest on interpretowany w celu oceny dokładności komunikacji. Przeczytaj tutaj, aby dowiedzieć się więcej o wynikach badań nad komunikacją wizualną.
7. Medyczni członkowie naszego Zespół doradczy dokonują przeglądu treści naszych prac przed ich publikacją.
CZĘSTE PYTANIE: POWIĘKSZONE ŻYŁY?
Niektóre objawy raka piersi są wyraźniej przekazywane w opisach tekstowych niż inne. Na przykład, "guzek" jest dobrze znany, choć niezbyt dobrze opisany pod względem wyczuwalności palpacyjnej. "Powiększenie żył" jest jednym z rzadziej opisywanych objawów raka piersi i jest zwykle włączane do ogólnych kategorii "inne nietypowe zmiany" lub "zmiany skórne". Jednak powiększone żyły mogą wskazywać na blokadę w naczyniu krwionośnym, która może być spowodowana przez guzek lub zwiększony dopływ krwi do piersi z powodu wzrostu guza(1) (2) (3) (4) (5) (6).
Mieliśmy również pacjentów, którzy potwierdzili nam powiększoną żyłę jako objaw ich raka piersi, jak również weryfikację poprzez wizualną dokumentację i prezentację kliniczną w recenzowanych czasopismach(1)(2).
TŁUMACZENIA
Uwaga o tłumaczeniu obrazu "12 oznak raka piersi":
Kiedy materiały są tłumaczone, przechodzą przez rygorystyczny, trzystopniowy proces, w którym bierze udział trzech niezależnych tłumaczy oraz laicy weryfikujący poprawność i wydźwięk.